PRAHA ČESKÁ REPUBLIKA
M nemá nic proti tomu, abyste si bokem přivydělal, Drydene.
Byla by ale radši, kdyby to nepředpokládalo prodej tajemství.
Jestli mě má to divadlo vyděsit,
zkoušíte to na nepravého, Bonde.
Kdyby si M myslela, že jsem tak úplatný,
poslala by někoho s "00".
Jako sekční šéf bych se dověděl,
kdyby někdo povýšil na "00",
ne?
Ve vašich materiálech není žádný zabitý...
- ...a potřeboval byste... - Dva.
Smůla.
Ani jsme se nestačili poznat.
Vím, kde máte pistoli schovanou.
Myslím, že to o něčem svědčí.
Pravda.
Jak zemřel?
Váš kontakt?
Hezké to nebylo.
Dal vám to pocítit, že?
Inu,
žádný strach.
Podruhé to bývá...
Ano.
Podstatně.
James Bond 007 Iana Fleminga
James Bond - status 007 potvrzen
Mám svěřit své peníze muži, kterého jsem nikdy neviděl?
Chtěl jste, abychom vás představili.
Za nic jiného naše organizace neručí.
Pan White vám určitě řekl,
že jsem v minulosti poskytl spolehlivé služby
spoustě jiných bojovníků za svobodu.
Věříte v Boha, pane Cifro?
Ne.
Věřím v rozumnou míru výnosnosti.
Nechci žádné ohrožení investic.
Jistě.
Budu k nim mít všude přístup?
Ano.
Mám peníze. Prodejte další milion
akcií Skyfleet.
Určitě víte, že sázíte proti celému trhu.
Všichni očekávají, že tyto akcie jen porostou.
Udělejte to.
MADAGASKAR
Vypadá jako náš člověk. Jizvy po popáleninách v obličeji.
Zajímalo by mě, jestli jsou výrobci bomb pojištěni proti takovým věcem.
Nová zpráva
ELIPSA
Odchází.
Odchází a jde přímo ke mně.
Přestaň si sahat na ucho.
- Cože? - Dej tu ruku dolů!
Sakra, Cartere, schovej tu zbraň, potřebuju ho živého!
AMBASÁDA NAMBUTU
Přestaňte s tím.
ELIPSA
To, že mi z očí teče krev, je zaviněno poruchou slzných kanálků.
Nehledejte v tom nic zlověstného, generále.
Sázím vše.
Mám dvě dvojice, a vy máte 17,4% naději,
že uděláte čistou postupku.
Britský agent zabíjí neozbrojeného vězně
Kdy vyprší platnost Elipsy?
- Za necelých 36 hodin. Myslím... - Ne...
Víc času stejně nemáme.
Dejte našim hostům pět minut, aby odešli,
nebo je hoďte přes palubu.
Agent britské vlády zabil neozbrojeného vězně
Co si myslí?
I předseda vlády je dost chytrý na to,
aby se neptal, co děláme.
Je to banda upjatých povýšenců.
Nezajímá je, co děláme, ale u čeho nás média vyfotografují.
Jak mohl být Bond tak pitomý?
Dám mu status 007, a on na oslavu vystřílí ambasádu.
To se pomátl? A kde vůbec je?
Když se něco takového stalo dřív,
měl agent dost rozumu, aby dezertoval.
Zlatá studená válka!
ELIPSA VYHLEDÁVÁNÍ...
NEZNÁMÉ ČÍSLO
POČET ODESLANÝCH ZPRÁV: 1
BAHAMY
VOJENSKÁ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Vy tedy máte drzost.
Omlouvám se.
Příště nejdřív vystřelím na kameru.
Nebo na sebe.
Vtrhnout na velvyslanectví!
Porušil jste nedotknutelné pravidlo
mezinárodních vztahů!
A proč? Abyste zabil nějakého nýmanda!
Chtěli jsme ho vyslechnout!
Ml6 ZABÍJÍ NEOZBROJENÉHO VĚZNĚ
Máte se prokázat nějakým úsudkem!
To se stalo.
Chtěl jsem svět zbavit jednoho výrobce bomb.
Ano! Jeden výrobce bomb.
Chceme zjistit, kdo financuje síť teroristů,
a vy nám dáte jednoho výrobce!
Tomu říkám velký úlovek, že?
Navíc to není ani člověk oddaný věci, je to najatý zabiják.
Díky vaší potřebě zastřílet si
nemáme tušení, kdo ho najal a proč!
Jak jste vůbec zjistil, kde bydlím?
Stejně jako vaše jméno.
Tak M není náhodně přiřazené písmeno...
Ještě slovo a nechám vás zabít.
Věděla jsem, že vás povyšuji brzo.
Pochopil jsem, že agenti 00 mají velmi krátkou životnost,
takže vaše zmýlení nebude mít dlouhého trvání.
Bonde, tupý nástroj tohle možná nepochopí,
ale arogantnost a sebevědomí většinou nejdou ruku v ruce.
Mám být napůl mnich a napůl zabiják?
Zabít dokáže kdejaký gangster.
Chci, abyste z rovnice odejmul své ego
a posuzoval situaci neemotivně.
Musím mít jistotu, že vám můžu věřit, a že vy víte komu věřit.
A jelikož si tím nejsem jistá, chci, abyste mi zmizel z očí.
Strčte hlavu do písku
a přemýšlejte o své budoucnosti.
Protože tihle grázlové chtějí vaši hlavu.
A já vážně zvažuji, že jim ji předhodím.
A Bonde...
Opovažte se ještě jednou vloupat do mého domu.
Na shledanou.
NASSAU, BAHAMY
Dobrý den, pane. Vítám vás v hotelu Ocean Club.
Odvezete to, nebo mě necháte čekat?
Jistě, pane. Nezlobte se.
Bezpečnostní služba na parkoviště!
ELIPSA
Datum 6. července 2006
BEZPEČNOSTNÍ KAMERY ARCHIV DISKŮ 6. ČERVENCE 2006
Datum: 6. července 2006
Pospěš si!
Vítám vás, pane. Chcete se ubytovat?
Ano, ale rozhodl jsem se na poslední chvíli a nemám tady rezervaci.
- Měli bychom vilu s výhledem na moře. - Báječné.
Včera jsem tu večeřel
a parkoval jsem vedle Astona Martina 1 964.
Nerad to říkám, ale ťukl jsem mu do dveří. Znáte...
- Pana Dimitriose? - Ano.
Pokud si toho nevšiml, tak bych to nezmiňovala.
Špatné zprávy nemá rád.
Kdybych ale pocítil naléhavé nutkání ho vyhledat?
Má dům na pláži.
Děkuji.
- Co se děje? - Je na Bahamách.
Budíte mě kvůli jeho dovolené?
Je napojen na naši bezpečnostní síť
pod vaším jménem a heslem.
Jak může, kruci, tyhle věci vědět?
To se teď snažím zjistit.
- Koho hledá? - Alexe Dimitriose.
Toho mazaného prevíta.
A teď jeho spolupracovníky...
PAN CIFRA
Cifra.
Čím vám posloužím?
Dobrý večer, dám si velký barbadoský rum se sodou.
- Prosím. - Díky.
Guten Abend.
Mohu se přidat?
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Malá a velká sázka naslepo.
Beru.
Jste na řadě.
Jestli to mělo být pro štěstí, máš dvě hodiny zpoždění.
Jste na řadě.
Já jsem vás slyšel.
Jako obvykle, prosím.
Sázejte.
Zůstáváte nebo sázíte?
- Zůstávám. - A vy?
Pět tisíc.
Pět tisíc. Vyrovnáte?
- Zůstávám. - A vy, pane?
Všechno.
Ne, počkejte.
Dvacet tisíc.
Jen co je na stole. Omlouvám se, pane.
Dobře, tohle je na stole. Klíčky od mého vozu. Vsadíte si?
Je mi líto, pane Dimitriosi.
Ne. Dejte mu možnost vyhrát své peníze zpět.
Dobře, vaše karty, pánové.
Tři králové.
Tři esa.
Esa vyhrávají.
A lístek s číslem vozu?
Děkuji.
Pane?
- Děkuji. - Já děkuju, pane.
Už se nedivím, že měl tak hroznou náladu.
Spletla jsem se.
Mohu vás odvézt domů?
To už by se úplně zbláznil.
Obávám se, že tak krutá nejsem.
Možná jste jen vyšla ze cviku.
Možná.
Co si dát u mě skleničku?
U vás?
- Je to blízko? - Velmi.
Jednu skleničku.
Dobrý večer, pane. Vítejte zpátky.
Vítejte v mém domě.
Není to moje chyba.
Je to váš plán. Já jsem vám jen sehnal toho muže.
Muže, kterého sledovala britská tajná služba.
Můžu vám vůbec věřit?
Nevěřte. Na tom mi nesejde.
Na mé pověsti mi ale sejde.
Mám dalšího, kdo tu práci udělá.
Potřebuje jen znát podrobnosti
a dostat zaplaceno.
Ty máš rád vdané ženy, viď, Jamesi?
Je to tak jednodušší.
Co já na těch lotrech mám?
Ty, můj muž...
Měla jsem tolik příležitostí být šťastná,
je tolik hodných mužů.
Proč nemůžou být ti hodní chlapi jako ty?
Protože pak by z nich byli lotři.
Ano.
Ale byli by mnohem zajímavější.
Co dělá z tvého muže lotra?
Nejspíš jeho povaha.
Povaha jeho práce?
Obávám se, že to je tajemství.
A taky se obávám, že se se mnou vyspíš, jen aby ses dostal k němu.
Jak moc se obáváš?
Ne natolik, aby mě to zastavilo.
Můžu ti položit osobní otázku?
Teď by na to byla vhodná chvíle.
Říká ti něco "elipsa"?
Mám se ho na to zeptat?
Možná později.
Ano, miláčku?
Dobře.
Uvidíme se zítra. Ahoj.
Letí posledním letadlem do Miami,
tak se mě můžeš ptát celou noc.
V tom případě
budeme potřebovat
další šampaňské.
Pokojová služba.
Přineste mi, prosím, láhev vychlazeného Bollinger Grand Année
a kaviár z běluhy.
- Se vším? - Ano, se vším.
- Pro dva? - Prosím?
- Pro dva? - Ne, pro jednoho.
Počkejte tady.
Dobrý den, máte číslo 53.
Odeslané zprávy ELIPSA
Volat
Prosím?
Haló?
Vítáme vás na mezinárodním letišti v Miami.
- Ano? - Tady je Bond. Musím s ní mluvit.
Bohužel. Můžu jí něco vyřídit?
Ať zavolá bezpečnostní službu na letišti v Miami.
Vybuchne tam bomba. Pospěšte si!
- Vydržíte chvilku? - Tušil jsem, že to půjde.
Bonde, co to, kruci děláte?
Ještě se ozvu.
ELIPSA
ODHALENÍ NA LETIŠTI V MIAMI
- Prototyp S570 firmy Skyfleet. - Co?
Dnes má být na letišti v Miami představeno největší letadlo.
SPUSTIT BEZPEČNOSTNÍ ROZPRAŠOVAČE
Bonde? Bonde!
Jeho cílem je nejspíš prototyp Skyfleet.
Dnes ho mají představit.
Už musím.
Zastav!
Pospěšte si! Rychle!
Přišel jste o svou příležitost. Je mi líto. Nevím, kolik vás to stálo.
Sto jeden milion dvě stě šest tisíc dolarů.
Někdo mluvil.
Vaše sbírka těl se rozrůstá.
Nejdřív ji mučili. Manžela jste jí zabil,
nebylo už asi koho se ptát.
Mohla vás něčím kompromitovat?
Ne.
- Znala vaše jméno nebo po čem jdete? - Ne.
Dimitrios byl prostředník.
Uměl sehnat zbraně i lidi, co je chtěli.
Pracoval s kýmkoli, kdo měl peníze.
Roky dělal s mužem zvaným Cifra.
Je to soukromý bankéř světových teroristů.
Investuje jejich peníze a umožní jim k nim odkudkoli přístup.
Tady jste!
Je Albánec. Šachový fenomén.
Tak trochu matematický génius, což rád dokazuje v pokeru.
Abyste mě měli pod dohledem?
Ano.
Když CIA po 11. září analyzovala trh s akciemi,
zjistila spekulativní předprodej akcií leteckých společností.
12. září si někdo přišel na pěkné peníze.
Totéž se dnes ráno mělo stát s akciemi Skyfleet.
Kdyby došlo ke zničení prototypu, firma by nejspíš zkrachovala.
Místo toho někdo přišel kvůli špatnému tipu o sto milionů dolarů.
Myslíte, že to byl pan Cifra?
Proto si může dovolit hrát vysokou hru
v Casinu Royale v Černé Hoře.
Deset hráčů, deset milionů vstup, pět milionů nákup dalších žetonů.
Vítěz bere všechno. Potenciálně 150 milionů.
Víme, kde bude.
Chcete čisté zabití, nebo ho mám varovat?
Chceme ho živého. Pan Cifra si nemůže dovolit přijít o 100 milionů.
Takže hraje na akciovém trhu s penězi svých klientů.
Nebudou moc rádi, až zjistí, že jsou jejich peníze fuč.
Tuhle hru ho nesmíme nechat vyhrát.
Když prohraje, nebude mít kam utéct.
Poskytneme mu útočiště výměnou za všechno, co ví.
Nechám hrát vás místo někoho,
kdo hraje za syndikát.
Podle Villierse jste nejlepší hráč tajné služby.
Můžete mi věřit, že bych byla radši, aby tomu tak nebylo.
Zeptala bych se vás, jestli dokážete zůstat citově indiferentní,
ale s tím vy asi nemáte potíže, že, Bonde?
Ne.
Nemusíte se nám hlásit.
Budeme vědět, kde jste.
Můžete s tou přetvářkou přestat.
Věděla jste, že tohle nepustím, že?
Věděla jsem, jaký jste.
ČERNÁ HORA
- Jídelní lístek, pane. - Děkuju.
Já sedím na penězích.
O tom nemůže být pochyb.
Státní pokladna vás bude pro hru financovat.
Vesper. Večernice.
Doufám, že jste rodičům za to dělala ze života peklo.
Děkuji.
Váš šéf musí mít skvělé kontakty.
Nikdy se tolik peněz nevydalo tak rychle.
A s takovou grácií.
Smím se zeptat, kde jsou?
10 milionů převedli na váš účet v Černé Hoře
a dalších 5 dostanete, když to budu považovat za rozumné.
Jste si vědom toho, že pokud prohrajete,
bude naše vláda přímým sponzorem terorismu.
Tak, co vypadá dobře?
Takže je to otázka pravděpodobnosti a náhody?
Není v tom štěstí?
Jen když vyhrají nejlepší karty.
A tomu se říká blafování?
Vy ten výraz znáte?
Pak víte, že v pokeru nehrajete s kartami,
ale s hráčem naproti.
- A vy umíte v lidech číst? - Ano.
Proto jsem také dokázal rozpoznat
přídech sarkasmu ve vašem hlase.
Teď jste mě ujistil, že naše peníze jsou v dobrých rukách.
Vám to nepřijde jako dobrý plán?
My máme plán?
Myslela jsem, že riskujeme miliony dolarů
ve hře založené na štěstí.
Čeho ještě se domýšlíte, pane Bonde?
O vás, slečno Lyndová?
Problém je, že jste krásná.
Máte strach, že vás nebudou brát vážně.
To lze říct o každé přitažlivé, myslící ženě.
Tahle si to ale kompenzuje pánským stylem oblékání
a je útočnější než její kolegyně,
její vystupování působí pichlavě,
a proto je ironií, že ji budou její mužští nadřízení
o to méně uznávat a nepovýší ji,
protože si její nejistotu vyloží jako aroganci.
Normálně bych vás tipoval na jedináčka,
ale podle toho, jak jste přešla narážku na rodiče,
bych se klonil k tomu, že jste sirotek.
Dobře.
Podle obleku bych řekla, že jste chodil na Oxford
a myslíte si, že tohle lidé nosí.
Nosíte ho však s takovým pohrdáním,
že asi pocházíte z nuznějších poměrů,
a to vám spolužáci nikdy neodpustili.
Což znamená, že jste školu vychodil
díky něčímu laskavému přispění.
A když vás napadlo, že jsem sirotek,
jste jím nejspíš sám.
Ano, jste.
Tenhle poker mě začíná bavit.
Všechno to do sebe zapadá.
Ml6 vyhledává nepřizpůsobivé mladíky.
Ti se totiž nerozpakují obětovat jiné,
aby ochránili královnu a zemi.
Hoši ze zvláštních služeb armády, s úsměvem a drahými hodinkami.
- Rolexy? - Omegy.
Krásné.
Známe se chvíli,
a tak nechci říkat, že jste chladnokrevný parchant.
Ne, to jistě ne.
Ale dokážu si představit,
že jsou pro vás ženy jednorázové potěšení
spíš než smysluplná snaha.
A tak přes váš nesporný šarm
si budu hledět peněz naší vlády
a ne vašeho dokonale tvarovaného zadku.
Vy jste si všimla?
I účetní mají představivost.
Jaké bylo vaše jehně?
Prošpikované.
Do toho se mohu vcítit.
Hezký večer, pane Bonde.
Hezký večer, slečno Lyndová.
- Do hotelu Splendid, pane? - Ano.
Děkuji vám.
To jsou... poslední podrobnosti.
Jsme do sebe zamilovaní.
To vám musí říkat vrátný?
Jenom pokud jde o nezbytně krátký románek.
Jsem Arlington Beech, profesionální hazardní hráč,
a vy jste dědička...
- To ne. - V tomhle mi věřte.
To ne.
Jsme spolu už nějakou dobu,
proto to společné apartmá.
Moje rodina je přísně katolická,
tak by to mělo být dvoupokojové apartmá.
Nesnesu pomyšlení, že by nás mělo dělit náboženství.
Náboženství a bezpečně zamčené dveře.
Budu s vámi mít potíže?
Ne, žádný strach. Nejste můj typ.
Chytrá?
Svobodná.
Vaše jméno, pane?
James Bond. Rezervace je na jméno Beech.
- Vítám vás, pane Bonde. - Podepiš to, drahoušku.
Ministerstvo financí představuješ ty.
Děkuji. Příjemný pobyt.
To bude, děkuji.
Moc vtipné.
Pan Cifra má skvělé styky.
Ví, kdo jsem a odkud ty peníze jsou.
Přesto se mnou chce hrát.
Buď je zoufalý, nebo si velice věří.
V obou případech to o něm něco říká.
A zjistí jen jméno, které už beztak zná.
A teď ví o vás něco on.
Ví, že jednáte nepředloženě.
Počkejte si na další.
Pro mě a vaše ego tu není dost místa.
Pane Bonde?
- To je pro vás. - Děkuju.
Taky vás miluji, M.
Jmenuju se Mathis. René Mathis. Jsem vaše kontaktní osoba.
Ví, že ho sledujeme?
Pan Cifra? Myslím že ne.
Možná protože není žádné "my", ale jen já.
Obávám se, že jestli se dostanete do potíží,
armáda sem jen tak nevtrhne.
Pan Cifra přijel včera
a věnoval se obnově starých vztahů.
Se šéfem policie jsou si teď velmi blízcí.
To je on, ten s knírem.
Za mnou vlevo.
To by mohlo život znepříjemnit.
A taky poměrně zkrátit.
Není to zrovna jemnocitný muž.
Napadlo mě, že bychom ho mohli podplatit,
ale nemůžeme si dovolit dát vyšší nabídku než pan Cifra.
Nerad to říkám,
ale Ml6 v dnešní době řídí účetní.
Ne že bych proti účetním něco měl.
Spousta jich jsou milí lidé.
Tak jsem se rozhodl, že bude levnější
dát jeho zástupci důkazy, jak jeho šéfa podplácíme.
Je to k nevíře, co se dá dneska s fotkami v počítači udělat.
Vaše naděje na úspěch se lepší.
Ano?
To je pro vás.
Očekáváte, že si to vezmu na sebe?
Až ke mně zezadu přistoupíte a políbíte mě na krk,
hráči naproti mně budou myslet na vaši šíji
a ne na své karty.
Mohla byste to pro mě udělat?
Vynasnažím se.
Děkuji.
Já smoking mám.
Jsou smokingy a smokingy.
Tento patří mezi ty druhé.
Musíte vypadat jako muž, který k tomu stolu patří.
Jak...
Je na míru.
Mám vás v oku od chvíle, kdy jsme se setkali.
- Dobrý večer, pane. - Dobrý večer.
Děkuji.
Vy budete náhradník za pana Blisse.
Vítám vás, pane Beechi.
Nebo vám mám říkat Bonde? Jsem trochu zmatený.
A to by nebylo dobré, že?
Pane Mendele, prosím.
Dámy a pánové, vítám vás.
Jak víte, hrajeme Hold'em poker bez limitu.
Pět společných karet, dvě tajné.
Pan Mendel zastupuje švýcarskou basilejskou banku,
bude držet bank.
Všichni jste složili vstupní poplatek 10 milionů dolarů.
Další žetony ve výši 5 milionů získáte po elektronickém převodu.
Peníze budou na depozitu, dokud se nevrátím
a vítěz nezadá své heslo.
Na základě toho bude celá částka převedena
na kterýkoli bankovní účet.
Pane Bonde?
Postupujeme v abecedním pořádku.
Zadejte svoje heslo.
Nejméně šest písmen.
Nejvyšší karta rozdává.
Signor Gallardo.
Pan Kaminovský má malou sázku naslepo, 5 tisíc,
a pan Fukutu velkou sázku naslepo, 10 tisíc dolarů.
Příjemnou zábavu.
Čtyři hráči.
Sázka je na vás.
Zůstává.
Sází 50 tisíc.
Vyrovnává.
Skládá.
Skládá, zůstávají dva.
Pane Cifro?
Sází 100 tisíc.
Měla jste vejít, aby vás ostatní viděli.
Vážně? Odpusťte.
Hodně štěstí, drahoušku.
Jste na řadě, pane Bonde.
Pane Bonde?
Kolik byla sázka? 100 tisíc?
Vyrovnává.
Dobrý den.
Nemusím říkat, jak jste nádherná.
Polovina osazenstva stolu vás ještě pořád sleduje.
Šampaňské.
Pane Cifro?
Sázka 200 tisíc.
Sázka dorovnána. Ukažte karty, prosím.
Pan Cifra má full house. Tři dvojky, dvě devítky.
Pane Bonde?
Skládá.
Můžete mi sem zavolat barmana, prosím?
Suché martini. Počkejte.
Tři dávky džinu, jedna vodky,
půlka vermutu, protřepat s ledem
- a přidat proužek citrónové kůry. - Jistě, pane.
- To si dám taky. - Já taky.
Jistě.
Přineste mi to taky. A to ovoce si nechte.
Všechno?
Chce si někdo zahrát poker?
Nač ten spěch...
Omluvíte mě?
Hezky chutnáte.
- Falešnou identitu jsme zahodili, ne? - Ne.
Tu, která se nehodila, ano. A vytvořili jsme jinou.
- Dívá se? - Ano.
To je dobře.
Moje postava je naštvaná, prohráváte tak rychle,
že jsme do půlnoci hotoví.
Kupodivu pocity mé postavy odrážejí mé vlastní.
Víte, že to vůbec není špatné?
Musím pro to vymyslet nějaké jméno.
Stálo to za to, teď jsem si ho přečetl.
Jak to myslíte?
Ta křeč, kterou při blafování skrývá.
- Blafování? Měl nejlepší karty. - Do poslední karty ale ne.
Šance, že ji nedostane, byla 23:1. To věděl.
Když poprvé zvyšoval, neměl nic.
Výhra byla čistá náhoda.
- Máte štěnici? - Ano.
Děkuji.
Možná to opravdu zvládne.
Dámy a pánové,
hrajeme už čtyři hodiny.
Je čas na malou přestávku. Začneme opět za hodinu.
Na zdraví.
Půjdu podat zprávu o drobnostech dnešního večera.
Nuže?
Jaké že je to přání?
Teď nerozumím.
Řekla jste, že se nemůžete dočkat, až se dostaneme na pokoj. Pojďte.
Co máš tak strašně důležitého?
Nezlob se.
Kde jsou moje peníze?
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Mám u vás balíček.
Děkuji.
Myslíte, že můžete přijít o tolik peněz a nikdo si toho nevšimne?
Vaše peníze jsou v bezpečí.
Otevřete to.
Zítra je budete mít.
Všechny.
Vyhledávání
Za takovou zradu bych usekl ruku, ale potřebujete ji, abyste mohl hrát.
Nastavte ruku.
Nastavte ruku, krasavice,
nebo vám useknu hlavu.
Ne!
Jděte do pokoje. Počkejte tam na mě.
Po schodech.
Ani slovo protestu?
Měla byste si najít jiného přítele.
Najděte Mathise.
Řekněte mu, že jsem ta těla schoval pod schody, ať se jich zbaví.
Jděte!
Převlékl jste si košili, pane Bonde.
Doufám, že jste se při naší malé hře moc nezapotil.
Trochu.
Do tuhého ale půjde až ve chvíli, kdy mi poteče z očí krev.
Dámy a pánové, jestli jste připraveni, můžeme pokračovat.
Mám pocit, že mám na prstech krev. Nejde to smýt.
Ukaž.
Je to lepší?
Je ti zima?
Ano.
Pojď ke mně.
Neměl jste s těmi těly potíže?
Ne větší než s jinými.
Být mrtvý ještě neznamená, že člověk nemůže něčemu prospět.
Chci, aby byl pan Cifra nervózní,
kdo a odkud přijde příště.
Co naše dívka?
Už obměkčila vaše ledové srdce?
Skládá.
A dorovnává.
Tři hráči.
- Pane? - Tři sta tisíc.
Sázka. Tři sta tisíc.
Dorovnává.
A dorovnává.
Tři hráči.
Zůstává.
Pane Bonde?
Sázka. Pět set tisíc.
Podívejte, to je ono. Blafuje.
Panebože, James měl pravdu.
Jste na řadě.
Zvyšuje. Jeden milion.
Někdo ví něco, co já nevím.
Skládá.
Dva hráči.
Jste na řadě.
Dva.
Nové zvýšení sázky. Dva miliony.
A jste na řadě vy.
Sázím všechno.
Čtrnáct milionů a pět set tisíc.
Jste na řadě, pane Bonde.
Bond by musel vyrovnat, aby ho chytil při tom blafování.
- Vyrovnávám. - Vyrovnávám.
Pánové, ukažte karty, prosím.
Full house. Králové a esa.
Pane Cifro?
Jejda...
Čtyři kluci. Pan Cifra vyhrává.
Asi jste si myslel, že blafuju, pane Bonde.
Prosím.
Uděláme si hodinu přestávku.
Velká sázka naslepo pak bude 200 tisíc.
Budu potřebovat dalších pět milionů, abych se dostal do hry.
To nemůžu, Jamesi.
Dobře, udělal jsem chybu.
Byl jsem netrpělivý a arogantní, ale dokážu ho porazit.
- Je mi líto. - Líto?
Je ti to líto?
Proč neřekneš: "Je mi líto, že Cifra
bude dál sponzorovat terorismus a zabíjení nevinných."
Prohrál jsi kvůli svému egu a totéž ego ti to nedovolí přiznat.
Jenom bys prohrál víc.
Tak to jsi pitomá.
- Prosím? - Řekl jsem, že jsi pitomá.
Podívej se mi do očí.
Toho muže dokážu porazit, to víš.
Pusť mi tu ruku.
Vodku martini.
- Protřepat nebo zamíchat? - Vypadám, že mi na tom sejde?
- Jamesi. - Odveďte naši dívku.
Zvláštní hra.
Omlouvám se, měl jsem se představit, jsme spříznění.
Felix Leiter, bratr z Langley.
Měl byste si věřit.
Když se soustředíte, tak ho porazíte.
To se nestalo. Omluvte mě.
Nebudete pokračovat?
Ne.
Podívejte, já ztrácím soustavně. Dlouho už nevydržím.
Vy máte větší šanci. Založím vás.
Říkám, že vám dám peníze do hry.
Chci jedno. Když vyhrajete, zatkne ho CIA.
A co výhra?
Vypadáme, že potřebujeme peníze?
Co zvýšit sázky naslepo?
Proč ne?
Sázím.
Zvyšuji.
Skládá.
Dovolíte?
Vyrovnává.
Zvyšuji.
Zvyšuje. 500 tisíc.
- Skládá. - Děkuju.
Skládá.
Vyhrává.
Rozdejte si beze mě.
Je mi líto, máte velkou naslepo.
Malá naslepo, prosím.
- Kdo je to? - 007.
Bonda otrávili. Hrozí mu srdeční zástava.
Zachovejte klid a dělejte, co vám řeknu,
jinak je do dvou minut po vás.
Poslouchám.
Vyndejte z obalu defibrilátor.
- Už víme, co to je? - Provádíme analýzu.
Připevněte si na hrudník kabely.
Má tachykardii. Byl to náprstník. Co mu dáme? Má tam...
- Až bude "nabito"... - Lidocain!
Zastaví se mu srdce!
Máme čas jen na jedno nabití, než upadne do bezvědomí.
Vezměte modrou stříkačku, Bonde. Doprostřed krku, do žíly.
Omdlíte, ale srdce musí pracovat. Zmáčkněte to červené tlačítko.
- Bonde. Zmáčkněte, sakra, to tlačítko! - Rychle ho zmáčkněte!
- Jsi v pořádku? - Já?
- Děkuju. - Není zač.
- Jeďte do nemocnice. - Jistě.
Hned jak vyhraju.
Snad nechceš jít zpátky?
Jak bych mohl?
Sázka. Jeden milion.
- Sázím všechno. - Vyrovnáno.
Pánové, vaše karty.
Dvě dvojice. Esa a sedmičky.
Dáma je vyšší. Vyhrává.
Omlouvám se, ale moje poslední karta mě málem zabila.
Dostáváme se do posledního kola,
a to znamená už žádné přikupování.
Velká sázka naslepo je nyní jeden milion dolarů.
Čtyři hráči.
Sázka je na vás.
- Pane Bonde? - Zůstávám.
- Zůstává. - V banku je teď 24 milionů.
Zůstává, zůstává.
Všichni zůstávají.
Čtyři hráči.
- Zůstávám. - Zůstává.
Sázím všechno. Šest milionů.
Sázka. Šest milionů. Sází všechno.
Pět milionů. Sází všechno.
Sázka je šest milionů.
Zvyšuju.
Zvyšuje.
Dvanáct milionů. Prosím.
Čtyřicet milionů, pět set tisíc. Sázím všechno.
Zvyšuje, sází všechno.
Myslím, že to můžu vyrovnat.
Vyrovnáno.
V banku je sto patnáct milionů.
Pánové, ukažte karty.
Postupka. Eso, král, dáma.
Full house. Tři osmičky, dvě esa.
Vyšší full house.
Tři esa, dvě šestky.
Pane Bonde?
Piková pětka a sedmička.
Čistá postupka.
Od čtyřky do osmičky.
Nejvyšší karty.
Vyhrává pan Bond.
- To je pro vás. - Velice děkuji.
- Je váš. - Bude mi potěšením, bratře.
Gratuluji.
Je čas slavit.
Před hodinou jsi byl skoro mrtvý.
Pojď, mám hlad jako vlk.
Děkuji.
Mathis říkal, že pana Cifru kontaktovali Američani.
Před svítáním ho odvezou.
Asi tomu budu říkat Vesper.
Kvůli té trpké příchuti?
Ne. Protože jakmile to jednou ochutnáš, už nechceš pít nic jiného.
- To byla docela dobrá lichotka. - To byla velmi dobrá lichotka.
Ty se tomu ale směješ.
- Tomu ne, tobě. - Tak to je v pořádku.
Přišel jsem na to, co to je.
Je to alžírský uzel lásky.
Vážně? Myslela jsem, že je to jen pěkné.
Ale nemyslela.
Někdo ti to dal.
Je to velice šťastný muž.
Ty dokážeš přepnout tak snadno, viď?
Nevadí ti, že ty lidi zabíjíš?
To bych nedělal dobře to, co dělám.
Já ti to nevěřím.
Máš přece možnost, ne?
Žes něco udělal,
neznamená, že to musíš dělat pořád.
Hlavně že ty si necháš poradit.
Myslíš, že já si poradit nenechám?
Myslím, že tě něco žene.
A myslím, že nikdy nezjistím, co to je.
Mathis mě potřebuje.
Dobrou noc.
A ještě jednou gratuluju.
Mathis...
Obávám se, že váš přítel Mathis je ve skutečnosti...
...můj přítel Mathis.
Páni.
Svému tělu jste se věnoval.
Taková marnost.
Víte,
nikdy jsem nepochopil takové to složité mučení.
Ta nejjednodušší věc
způsobí víc bolesti, než může člověk vydržet.
Samozřejmě
nejde jen o okamžitou agonii, ale i o vědomí,
že pokud nepovolíte včas,
zůstane málo z toho, co by z vás dělalo muže.
Zůstává jediná otázka:
Povolíte včas?
Chci ty peníze.
Slečna Lyndová mi dá číslo účtu, pokud to ještě neudělala.
Takže potřebuju jen vaše heslo.
To heslo, prosím.
Trochu mě to tam dole...
...svědí.
Byl byste tak laskav?
Ne! Ne...
Ne. Vpravo...
Vy jste zvláštní člověk, pane Bonde.
Ano, ano, ano.
A celý svět se dozví, že jste umřel, když jste mě škrábal na koulích.
Já jsem umřel?
- Já? - Ano.
Je totiž jedno, co uděláte. Já vám to heslo neřeknu,
takže vás vaši klienti doženou
a zaživa vás rozsekají na kusy.
Protože jestli mě zabijete,
nebudete se mít kam schovat.
To se pletete!
Protože i když zabiju vás a vaši přítelkyni,
vaši lidé mě stejně přivítají s otevřenou náručí...
...protože mě potřebují.
Velký úlovek.
Řekněte mi to heslo
a nechám žít aspoň ji.
Bonde, když to uděláte včas, bude možná ještě celá.
Bonde?
Vy mi to opravdu neřeknete?
Ne.
Tak vám asi...
...nacpu do chřtánu to, čeho si zjevně nevážíte.
Ty peníze seženu.
Řekněte jim, že ty peníze seženu.
Peníze pro nás nejsou tak cenné jako poznání, komu můžeme věřit.
Vesper.
Ne.
Jeho ne.
Mathise ne.
Ne.
Dojdu pro doktora.
Jeho ne...
Napadá vás něco?
- Co? - Proč vás dva nechali naživu?
Kde je?
Spí.
Tohle máte vypít.
Je to zvláštní...
...všechny zabijí, jen vás dva nechají naživu.
Jako by se nám někdo snažil něco říct.
Viděl jste toho vraha?
Ne.
Škoda.
Vypijte to.
Nevzpomínáte si na něco?
Na něco, co by nám mohlo pomoct?
Pomoct nám...
...nebo vám?
Ahoj.
Jak je ti?
Nemůžu odolat, abych tě nebudila.
Pokaždé, když to udělám, díváš se na mě, jako bys mě neviděl roky.
Připadám si jako znovuzrozená.
Jestli ses zrovna narodila...
...neměla bys být nahá?
To máš pravdu.
Můžeš mě mít, kde budeš chtít.
Opravdu?
Ano. Tady, tam, kdekoli.
Vzalas mě tedy na milost?
Ano. Tak by se to dalo nazvat.
Já jen že ne tak dávno
bych tvé city ke mně nazval jako...
Nenalézám lepší slovo než odpor.
Obávám se, že jsem složitá žena.
To je čeho se obávat.
- Dobrý den! - Skvěle načasované.
Pane Mendele, co nového ve Švýcarsku?
Omlouvám se, nechci nic uspěchat,
ale 120 milionů je hodně peněz.
Nepřivezl jste nějakou čokoládu?
Bohužel ne.
Kdybyste laskavě zadala číslo účtu...
A teď heslo.
To můžeš udělat sama.
To bych ho musela znát.
V-E-S-P-E-R.
Částka byla převedena.
Omlouvám se, že jsem rušil.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Víš, Jamesi...
...chci, abys věděl, že kdyby z tebe zůstal...
...jen tvůj úsměv a malíček...
...byl bys pořád nejlepší muž, jakého jsem kdy potkala.
Protože víš, co malíčkem dokážu.
- Nemám nejmenší tušení. - Ale už se nemůžeš dočkat.
Ty mě tam nepustíš, viď?
Už jsi zase v plné zbroji.
Marná sláva.
Nemám žádnou zbroj.
Tys mě odzbrojila.
Co ze mě zůstalo...
Co ze mě zbylo...
...takový, jaký jsem,
patřím celý tobě.
M mě pár týdnů nebude potřebovat.
Bude mít plné ruce výslechů Mathise.
Mathise?
Jak jsem vám řekl, čím se Cifra prozradí...
Mathis to řekl Cifrovi.
Proto mě tak roznesl.
A stejně to bylo s implantátem, i když ten mi nechybí.
Tomu nemůžu uvěřit.
Ani já.
Myslel jsem, že mi kryje záda.
Ale takhle to je, poučil jsem se.
Má každý nějaké poznávací znamení?
Ano.
Všichni.
Všichni až na tebe.
Přemýšlím, jestli to je důvod, proč tě miluju.
Ty mě miluješ?
Tak, že s tebou popluju kolem světa,
dokud si jeden z nás nebude muset najít slušnou práci.
To ale budeš muset být ty, protože já nevím, co je to slušná práce.
To myslíš vážně?
Jak už jsi řekla...
Když budeš dost dlouho dělat to co já,
nebude nakonec koho zachraňovat.
Odcházím s tím, co mám.
Stačí ti to?
Tímto s okamžitou platností rezignuji.
S úctou, James Bond
Zpráva odeslána
- No tak. - Ne. Ne.
Ne. Nech toho. Musím do banky.
Kolik je?
Kolik potřebujeme na měsíční plavbu?
Já mám dost.
Ne, chci si svou polovinu potulování nazdařbůh zaplatit sama.
Přestalas nosit svůj náhrdelník.
Ano. Však už byl čas.
Čas odrazit se od někoho dál?
Uvědomit si, že někdy je třeba na minulost zapomenout.
Což tvoje šéfová zjevně nedokáže.
Návrat za měsíc.
Pojď. Já jdu pro peníze,
ty pro zásoby.
Za půl hodiny tady.
- Dobrý den, M. - Dostala jsem váš vzkaz.
Ano?
O tom si promluvíme později.
Teď tu mám pána z ministerstva financí,
kterého by moc zajímalo, jestli někdy hodláte uložit výhru.
Nenapadlo mě, že ty peníze postrádají.
Ano, říkala jsem jim, že není čeho se obávat.
Převeďte ty peníze na účet dnes.
Zrovna jdu do banky.
James Bond. Pana Mendela, prosím.
Haló?
Pane Mendele, nemůžu se dostat k penězům na mém účtu.
Převedli jsme je na účet,
který nám dala vaše společnost, pane Bonde.
Jak vidím, tak je právě teď někdo vybírá.
- Kde? - V Benátkách,
na náměstí sv. Marka.
Setkáme se za 30 minut
Děje se něco, pane Bonde?
Zabiju ji!
To nechte na mně.
Nezlob se, Jamesi.
Měla přítele. Alžířana francouzského původu.
Byla to velká láska.
Unesla ho organizace, která stála za panem Cifrou.
Vydírali ji, vyhrožovali, že ho zabijí, když nebude spolupracovat.
Někdy jsme tak zaměření na naše nepřátele,
že zapomeneme dávat pozor na naše přátele.
Jak je vám?
Nechala mi tu svůj telefon.
Musela vědět, že ho projdu.
Věděla, jaký jste.
- To očistí Mathise. - Ne.
- Ne? - Ne.
Dokázali jsme, že ona byla vinna, ne že on je nevinný.
Mohli v tom být oba. Vyslýchejte ho dál.
Vy nevěříte nikomu, Jamesi, že?
Ne.
Pak jste se poučil.
Vraťte se brzy. Potřebujeme vás.
Dobře.
Jestli potřebujete čas...
Na co bych potřeboval čas?
Práce je hotová, ta mrcha je mrtvá.
Jamesi,
neuvažoval jste, proč vás tehdy v noci nezabili?
Copak to není jasné?
Dohodla se s nimi, že vás nechají žít, a ona jim dá ty peníze.
Jistě doufala, že ji nechají žít.
Přesto musela vědět, že jde na jistou smrt.
Teď už se nedozvíme, kdo za tím vším byl.
Stopa vychladla.
Pro Jamese
- Prosím? - Pan White?
Musíme si promluvit.
Kdo volá?
Jmenuji se Bond.
James Bond.
www.titulky.com